1 00:00:23,570 --> 00:00:25,947 Hei, ce... Ce se întâmplă aici, te rog? 2 00:00:25,948 --> 00:00:27,198 Trebuie să te scanez. 3 00:00:27,199 --> 00:00:28,951 Vă rog, domnule. Stai liniştit, domnule. 4 00:00:49,054 --> 00:00:51,056 Poți intra. Încă este clar. 5 00:00:51,932 --> 00:00:53,308 E clar de ce? 6 00:00:54,893 --> 00:00:55,936 imi pare rau... 7 00:01:03,777 --> 00:01:06,571 Sunt colonelul Jay Stringer, Garda Națională a Marilor Lacuri. 8 00:01:06,572 --> 00:01:09,616 Aceasta este dr. Janet Sharp de la CDC. Poți avea loc? 9 00:01:12,244 --> 00:01:13,245 Bine. 10 00:01:14,037 --> 00:01:17,081 Acum trei săptămâni, primul caz de Hema Aetho 26 11 00:01:17,082 --> 00:01:18,666 a fost confirmat la Chicago. 12 00:01:18,667 --> 00:01:22,503 S-a răspândit rapid, unul dintre cele mai mari rate de mortalitate înregistrate vreodată. 13 00:01:22,504 --> 00:01:26,466 Acum patru zile, am crezut că ne-am identificat pacientul zero. 14 00:01:27,718 --> 00:01:29,553 Numele ei era Camilla Holder. 15 00:01:30,387 --> 00:01:34,724 Ce vrei să spui „era”? Ce ați spus? 16 00:01:34,725 --> 00:01:36,935 Când am găsit-o, era moartă de ceva vreme. 17 00:01:37,561 --> 00:01:40,479 Cu bine înainte de orice decese documentate anterior. 18 00:01:40,480 --> 00:01:43,317 Îmi pare rău că trebuie să fac asta, dar... 19 00:01:44,026 --> 00:01:46,820 avem nevoie să ne confirmați că aceasta este sora ta. 20 00:02:09,885 --> 00:02:11,261 Asta e ea. 21 00:02:14,640 --> 00:02:16,808 Ei o numesc Ciuma Irisului Negru. 22 00:02:18,560 --> 00:02:21,146 ai spus ai crezut că ai găsit pacientul zero. 23 00:02:39,206 --> 00:02:41,250 - Ce? - Îmi pare rău. A fost vina mea. 24 00:02:44,002 --> 00:02:45,586 Totul e vina mea. 25 00:02:45,587 --> 00:02:46,672 Îmi pare rău. 26 00:02:47,840 --> 00:02:52,094 Motivul pentru care te-au dorit pentru a o identifica vizual pe Camilla 27 00:02:52,678 --> 00:02:56,849 este pentru că tu și el 28 00:02:57,975 --> 00:03:01,019 ambii par a fi Dr. Ryan Holder, 29 00:03:01,562 --> 00:03:03,437 care, conform înregistrărilor noastre, 30 00:03:03,438 --> 00:03:06,065 a murit acum zece ani într-un accident de hiper buclă. 31 00:03:06,066 --> 00:03:09,777 Acest Ryan Holder, în ciuda faptului că a murit mai târziu, 32 00:03:09,778 --> 00:03:13,365 a fost primul infectat, pacientul nostru zero. 33 00:03:13,907 --> 00:03:15,950 I-am urmărit mișcările. 34 00:03:15,951 --> 00:03:19,329 A ieșit din cubul Parcului Shikaakwa acum patru săptămâni. 35 00:03:21,957 --> 00:03:23,166 Cu tine. 36 00:03:24,251 --> 00:03:27,254 La fel cum ați făcut voi doi ieri. 37 00:03:29,173 --> 00:03:30,424 Dar nu ești bolnav. 38 00:03:32,593 --> 00:03:35,304 Cum poți fi mort și aici chiar acum? 39 00:03:36,221 --> 00:03:38,974 Înțelegem că ești în stare de șoc. 40 00:03:40,851 --> 00:03:44,897 Dar orașul pierde 20.000 de oameni pe zi. 41 00:03:48,192 --> 00:03:53,030 Vor fi teste suplimentare și multe alte întrebări care urmează. 42 00:04:01,663 --> 00:04:06,001 Jason 2 a spus asta Jason al meu a luat decizii în Coridor 43 00:04:06,668 --> 00:04:09,213 care au creat alte versiuni ale lor. 44 00:04:10,506 --> 00:04:11,632 Da. 45 00:04:12,674 --> 00:04:19,264 Celelalte versiuni ale noastre au fost preluate acest virus și l-a adus înapoi... 46 00:04:21,308 --> 00:04:22,643 înainte să ajungem aici. 47 00:04:29,566 --> 00:04:32,778 Sunt responsabil pentru decese a zeci de mii de oameni. 48 00:04:37,616 --> 00:04:39,117 Amândoi suntem. 49 00:06:10,542 --> 00:06:15,797 Deci, în viața ta, de cat timp sunt plecat? 50 00:06:17,090 --> 00:06:18,675 Cincisprezece ani. 51 00:06:22,513 --> 00:06:26,850 Mama ta este în viață în acea viață? 52 00:06:28,810 --> 00:06:29,811 Nu. 53 00:06:31,772 --> 00:06:33,857 Anne a mea a murit acum patru ani. 54 00:06:34,900 --> 00:06:35,901 Îmi pare rău. 55 00:06:38,862 --> 00:06:39,863 Sunt mai bine acum. 56 00:06:40,906 --> 00:06:42,658 Încă îmi este dor de ea în fiecare zi. 57 00:06:45,911 --> 00:06:47,996 De unde ai știut să vii aici? 58 00:06:48,664 --> 00:06:50,289 Nu știu. 59 00:06:50,290 --> 00:06:54,920 Am văzut brutăria și arăta la fel. 60 00:06:55,921 --> 00:07:00,425 Cred că doar am sperat 61 00:07:00,968 --> 00:07:03,220 acest loc ar putea fi și el același. 62 00:07:04,304 --> 00:07:06,348 Dar nu am vrut să mă vezi. 63 00:07:09,768 --> 00:07:11,228 Poate că nu e sincer. 64 00:07:13,397 --> 00:07:15,065 Poate că eram egoist. 65 00:07:18,235 --> 00:07:19,236 Oricum... 66 00:07:21,280 --> 00:07:25,033 Știu că acest lucru este complicat. 67 00:07:25,951 --> 00:07:28,787 chiar îmi pare rău. 68 00:07:29,955 --> 00:07:33,876 Ei bine, este o experiență Nu am văzut venind. 69 00:07:36,628 --> 00:07:41,967 Dar sunt sigur că e mai puțin complicat pentru mine decât pentru tine. 70 00:07:45,137 --> 00:07:49,766 Chiar acum, ne cam sfâșie. 71 00:07:52,060 --> 00:07:56,273 Și Charlie și-a pierdut întreaga lume. 72 00:07:58,192 --> 00:07:59,275 Chiar îi lipsește. 73 00:07:59,276 --> 00:08:02,446 Și pentru Jason, este cutia în sine 74 00:08:03,822 --> 00:08:05,282 deveni ca o 75 00:08:07,159 --> 00:08:08,327 constrângere. 76 00:08:09,703 --> 00:08:11,788 Trebuie doar să înțeleagă. 77 00:08:14,458 --> 00:08:16,376 Indiferent cât de mult daune ar face. 78 00:08:17,711 --> 00:08:18,962 Și pentru tine? 79 00:08:21,632 --> 00:08:23,717 Ai putea să-l vezi înainte ca eu. 80 00:08:26,470 --> 00:08:28,722 M-a adus înapoi undeva... 81 00:08:31,058 --> 00:08:32,141 vechi. 82 00:08:35,187 --> 00:08:36,188 Ca un copil, 83 00:08:37,813 --> 00:08:39,274 Nu am știut niciodată 84 00:08:40,692 --> 00:08:46,405 care era versiunea reală a tatălui meu. 85 00:08:46,406 --> 00:08:49,993 Cel care a fost bun 86 00:08:51,286 --> 00:08:52,663 sau cel care... 87 00:08:55,457 --> 00:08:57,125 ma ranit, stii? 88 00:08:58,669 --> 00:09:04,090 Apoi m-am confruntat cu toate aceste versiuni ale soțului meu 89 00:09:04,091 --> 00:09:08,595 și s-a întors imediat când eram... 90 00:09:21,567 --> 00:09:22,693 Mija. 91 00:09:23,443 --> 00:09:25,153 O, tată. 92 00:09:58,270 --> 00:09:59,438 Bine. 93 00:10:02,191 --> 00:10:03,567 Vă rog. 94 00:10:04,651 --> 00:10:06,361 Am nevoie doar de ajutor. 95 00:10:18,415 --> 00:10:20,083 Am nevoie doar de ajutor. 96 00:11:22,855 --> 00:11:24,314 Oh, Doamne! 97 00:11:31,738 --> 00:11:33,323 Eu o numesc Piramida. 98 00:11:34,825 --> 00:11:35,826 De ce o piramidă? 99 00:11:36,660 --> 00:11:38,494 Ei bine, piramidele mayașe și egiptene 100 00:11:38,495 --> 00:11:40,455 au fost construite la propriu a fi portaluri către viața de apoi. 101 00:11:41,456 --> 00:11:42,874 Alte lumi. 102 00:11:42,875 --> 00:11:44,001 Părea potrivit. 103 00:11:47,546 --> 00:11:49,422 - Și forma a fost mai eficientă. - Poftim. 104 00:11:49,423 --> 00:11:51,717 A salvat o suprafață pentru ecranarea adaptivă. 105 00:11:54,469 --> 00:11:55,929 Eşti tu? 106 00:11:58,432 --> 00:11:59,725 Partenerul meu în acest proiect. 107 00:12:00,851 --> 00:12:01,852 Ești ridicol. 108 00:12:07,065 --> 00:12:09,026 Și tu trebuie să fii Blair. 109 00:12:10,194 --> 00:12:11,527 Primul în, nu? 110 00:12:11,528 --> 00:12:12,529 Da. 111 00:12:13,197 --> 00:12:15,364 Da, am fost idiotul care s-a oferit voluntar pentru asta. 112 00:12:15,365 --> 00:12:16,657 Buna ziua. 113 00:12:16,658 --> 00:12:18,660 Mi-ar plăcea să aud despre experiența ta cândva. 114 00:12:20,621 --> 00:12:21,872 Și ce este asta? 115 00:12:22,789 --> 00:12:25,458 - Este o diagramă mondială. - Le cartografici? 116 00:12:25,459 --> 00:12:27,293 În acest moment, este în mare parte introducerea de date, 117 00:12:27,294 --> 00:12:30,506 dar până la urmă sperăm să o organizăm în moduri mai semnificative. 118 00:12:31,089 --> 00:12:32,548 Câte ai cartografiat? 119 00:12:32,549 --> 00:12:34,218 Am vizitat 74 de lumi. 120 00:12:36,053 --> 00:12:38,222 Acesta este HP-24. 121 00:12:40,474 --> 00:12:42,099 Avem elementele de bază dintr-o privire. 122 00:12:42,100 --> 00:12:46,187 Cine a vizitat, când, active tehnologice, care... 123 00:12:46,188 --> 00:12:48,190 este de interes primordial pentru noi. 124 00:12:48,732 --> 00:12:51,693 HP-24 are cele mai incredibile orașe inteligente. 125 00:12:53,153 --> 00:12:55,531 - Ne vii la cină? - Nu. 126 00:12:56,114 --> 00:12:58,199 Avem o sesiune de antrenament cu noua echipă de cercetași. 127 00:12:58,200 --> 00:13:00,702 Ei bine, cred că ne vom ajunge din urmă mai târziu. 128 00:13:04,665 --> 00:13:05,748 Cercetași? 129 00:13:05,749 --> 00:13:08,334 Ei bine, obișnuiam să trimitem echipe afară în misiuni în mod constant, 130 00:13:08,335 --> 00:13:11,379 încercând să găsească lumi utile, infiintarea tranzactiilor. 131 00:13:11,380 --> 00:13:13,632 Acum aproximativ un an, am încetat să mai folosim cutia. 132 00:13:14,383 --> 00:13:16,218 Acest băiat rău avea nevoie de toată atenția noastră. 133 00:13:16,927 --> 00:13:18,262 Acesta este Ryan Holder? 134 00:13:19,805 --> 00:13:21,390 Nu cel pe care îl cunoști. 135 00:13:22,099 --> 00:13:23,558 L-am recrutat din lumea asta. 136 00:13:23,559 --> 00:13:24,560 Ryan. 137 00:13:28,230 --> 00:13:29,856 Vreau să întâlnești un prieten de-al meu. 138 00:13:29,857 --> 00:13:31,065 - El este Blair. - Bună. 139 00:13:31,066 --> 00:13:32,317 Hi. 140 00:13:32,901 --> 00:13:34,861 Cunoști altă versiune a mea? 141 00:13:34,862 --> 00:13:36,237 Doar în treacăt. 142 00:13:36,238 --> 00:13:40,074 Ryan dezvoltă un patch care o face o eliberare controlată de 30 de zile a medicamentului. 143 00:13:40,075 --> 00:13:41,868 - Da. - Durează o lună? 144 00:13:41,869 --> 00:13:44,161 De fapt, nu chiar trebuie să mai tragă. 145 00:13:44,162 --> 00:13:46,038 Îți pui doar o palmă pe braț, esti bine sa pleci. 146 00:13:46,039 --> 00:13:47,123 Suntem atât de aproape. 147 00:13:47,124 --> 00:13:48,666 Am făcut teste și suntem la... 148 00:13:48,667 --> 00:13:50,334 - Ce? Deja două săptămâni? - Două săptămâni. 149 00:13:50,335 --> 00:13:51,669 Deja două săptămâni, da. 150 00:13:51,670 --> 00:13:53,589 - O să te las să te întorci. - Mulţumesc, domnule. 151 00:13:56,717 --> 00:13:58,926 Cum l-ai construit pe lumea asta? 152 00:13:58,927 --> 00:14:01,429 Ei bine, am procurat componentele mai complicate din alte lumi. 153 00:14:01,430 --> 00:14:03,264 A alergat restul prin cercetarea și dezvoltarea de la Velocity Tech. 154 00:14:03,265 --> 00:14:04,349 Este functional? 155 00:14:06,685 --> 00:14:07,728 Ish. 156 00:14:08,687 --> 00:14:09,854 Ish? 157 00:14:09,855 --> 00:14:11,607 Puterea este principala problemă. 158 00:14:12,399 --> 00:14:15,234 E atât de mare, poate rula doar 20 de minute o dată. 159 00:14:15,235 --> 00:14:17,154 Cineva ar putea rămâne blocat în altă lume. 160 00:14:17,738 --> 00:14:19,531 Bine, atunci cum îl alimentezi? 161 00:14:20,324 --> 00:14:21,908 Nu vrei să știi. 162 00:14:21,909 --> 00:14:25,120 Eu nu, dar evident trebuie să-mi spui. Deci doar... 163 00:14:27,456 --> 00:14:28,789 Bine. 164 00:14:28,790 --> 00:14:31,709 - Este doar o nucleară skosh. - Doar un pic? 165 00:14:31,710 --> 00:14:33,085 Sarcina de ecranare adaptivă este... 166 00:14:33,086 --> 00:14:35,214 Nouăzeci și X în comparație cu OG Box. 167 00:14:36,340 --> 00:14:37,507 - Da. - Și așa ai încercat 168 00:14:37,508 --> 00:14:39,426 pentru a vă rezolva problemele de putere cu fisiunea? 169 00:14:41,803 --> 00:14:43,554 - Ce? Nu e bine? - Iisuse Hristos, Leight. 170 00:14:43,555 --> 00:14:45,891 Ce? Ce? 171 00:14:48,894 --> 00:14:50,312 De ce l-ai făcut atât de mare? 172 00:14:51,188 --> 00:14:54,440 Bine, ascultă, știu că a trecut ceva timp dar îți amintești visul inițial. 173 00:14:54,441 --> 00:14:55,484 Corect? 174 00:14:56,401 --> 00:14:59,863 Prin această ușă sunt lumi care au a vindecat bolile care încă ne fac ravagii. 175 00:15:00,364 --> 00:15:03,074 Prin această ușă sunt lumi care au inversat schimbările climatice, 176 00:15:03,075 --> 00:15:05,743 a salvat specii de la dispariție, sărăcia zdrobită. 177 00:15:05,744 --> 00:15:08,121 Prin această ușă sunt lumi care au pus capăt războiului. 178 00:15:09,414 --> 00:15:10,958 Și vom vizita aceste lumi. 179 00:15:12,167 --> 00:15:14,585 Vom găsi cea mai bună tehnologie, cele mai strălucitoare idei 180 00:15:14,586 --> 00:15:16,088 și îi vom aduce acasă. 181 00:15:17,047 --> 00:15:18,048 Da. 182 00:15:18,841 --> 00:15:21,885 Am avut mult timp să mă gândesc viziunea ta când am fost prins în ea. 183 00:15:25,931 --> 00:15:26,932 Da. 184 00:15:30,686 --> 00:15:32,020 Vrei să te uiți înăuntru? 185 00:15:34,439 --> 00:15:36,816 - Sigur că da. - Da. 186 00:15:36,817 --> 00:15:38,943 M-am tot gândit despre cubul din piscină. 187 00:15:38,944 --> 00:15:40,361 Viața personală merge așa de bine, nu? 188 00:15:40,362 --> 00:15:43,155 Nu, taci. Pot să văd doar acele fotografii pe care mi l-ai arătat data trecută? 189 00:15:43,156 --> 00:15:44,407 - De ce? - Știi, 190 00:15:44,408 --> 00:15:47,910 Mama a întrebat dacă pot să o aduc pe aici locul tău pentru a vedea copiii în acest weekend. 191 00:15:47,911 --> 00:15:50,205 Nu i-ai spus tu și Kendra s-a despărțit? 192 00:15:56,753 --> 00:15:58,630 Dessen/Stewart. 193 00:16:00,966 --> 00:16:02,176 Sufocă-te cu el. 194 00:16:10,309 --> 00:16:12,226 Nenorocitul. 195 00:16:12,227 --> 00:16:13,478 Ce? 196 00:16:14,354 --> 00:16:16,523 Acesta este sigla Velocity Tech. 197 00:16:19,109 --> 00:16:20,526 Compania lui Leighton Vance. 198 00:16:20,527 --> 00:16:21,819 Da. Rece. 199 00:16:21,820 --> 00:16:23,739 Fire și metal și st... 200 00:16:24,615 --> 00:16:26,365 Ce naiba, Sheila? 201 00:16:26,366 --> 00:16:27,909 Treci până la capăt. 202 00:16:27,910 --> 00:16:31,871 Deci, ceea ce este foarte avansat, nu este încă disponibil în magazine, 203 00:16:31,872 --> 00:16:34,707 Tehnologia etichetată în funcție de viteză 204 00:16:34,708 --> 00:16:37,711 într-un cub ciudat într-o școală abandonată? 205 00:16:40,297 --> 00:16:42,883 Oamenii ăștia sunt în joc orice face Velocity. 206 00:16:44,301 --> 00:16:45,552 Ți-ai dat seama. 207 00:16:47,638 --> 00:16:53,309 Acești oameni sunt clar spioni corporativi super sofisticați. 208 00:16:53,310 --> 00:16:55,478 Uite, știu că nu-ți pasă despre afacerea de familie, 209 00:16:55,479 --> 00:16:58,898 dar Velocity distruge MacNamara Tech, 210 00:16:58,899 --> 00:17:03,152 și trebuie să-i opresc iar acești oameni sunt legătura. 211 00:17:03,153 --> 00:17:08,574 Deci, te rog frumos cu un du-te dracu-te deasupra, ajută-mă. 212 00:17:21,713 --> 00:17:24,091 Serios, de ce să construiești la această scară? 213 00:17:25,801 --> 00:17:30,848 M-am dus pe lumea asta, XC-89, asta fusese poluat într-un centimetru din viața sa. 214 00:17:32,099 --> 00:17:33,975 Nivelurile de carbon au crescut la 700 ppm. 215 00:17:33,976 --> 00:17:35,185 - Isuse. - Da. 216 00:17:36,019 --> 00:17:38,813 Oamenii lor de știință au fost capabili pentru a construi scrubere de carbon 217 00:17:38,814 --> 00:17:42,775 care ar putea filtra 80 de tone metrice a atmosferei pe zi. 218 00:17:42,776 --> 00:17:45,194 Le-au tras planeta chiar înapoi de la prag. 219 00:17:45,195 --> 00:17:47,865 Am adus acele planuri la multe lumi rănite. 220 00:17:48,574 --> 00:17:51,493 Dar va dura ani, în unele cazuri, pentru a le construi. 221 00:18:04,923 --> 00:18:05,966 Dumnezeul meu. 222 00:18:07,467 --> 00:18:08,468 Da. 223 00:18:09,803 --> 00:18:12,013 Ai putea conduce un semicam prin aici. 224 00:18:12,014 --> 00:18:13,015 Exact. 225 00:18:13,682 --> 00:18:15,309 Sau o armată mică. 226 00:18:16,476 --> 00:18:18,520 Sau refugiați de pe o planetă pe moarte. 227 00:18:19,563 --> 00:18:22,024 Da, desigur. 228 00:18:24,651 --> 00:18:26,612 Și a călătorit cineva pe acest coridor? 229 00:18:27,654 --> 00:18:29,990 Nu. Nimeni nu a făcut-o. 230 00:18:30,532 --> 00:18:31,700 E prea periculos. 231 00:18:32,534 --> 00:18:34,161 Mai ales cu problema puterii. 232 00:18:35,704 --> 00:18:37,788 Dar când am pornit-o, 233 00:18:37,789 --> 00:18:40,542 o stare suprapoziţională a fost stabilit pe scurt în interior. 234 00:18:44,046 --> 00:18:45,796 Și nu folosești procesoare cuantice 235 00:18:45,797 --> 00:18:47,633 pentru a gestiona ecranarea adaptivă? 236 00:18:54,056 --> 00:18:57,976 Și bănuiesc că problema ta nu este puterea brută atât de mult cât puterea de procesare? 237 00:19:10,864 --> 00:19:12,157 Te-ai trezit devreme. 238 00:19:15,661 --> 00:19:16,662 Aseara... 239 00:19:19,373 --> 00:19:21,792 Am visat ziua Am rugat-o pe mama ta să se căsătorească cu mine. 240 00:19:27,881 --> 00:19:30,217 Am întrebat-o dacă aș putea fi tatăl tău. 241 00:19:30,926 --> 00:19:32,970 Și am devenit soțul ei. 242 00:19:33,637 --> 00:19:38,350 Am iubit-o, am onorat-o și am prețuit-o pentru tot restul vieții ei. 243 00:19:39,643 --> 00:19:41,270 Când am devenit tatăl tău... 244 00:19:46,984 --> 00:19:48,777 Am promis să te protejez. 245 00:19:51,113 --> 00:19:53,490 Nu, tată. 246 00:19:53,991 --> 00:19:56,201 Nici măcar nu erai în aceeași lume. 247 00:19:59,913 --> 00:20:01,957 Poate nu ești Daniela mea, 248 00:20:03,458 --> 00:20:07,588 dar când mă uit la tine, îmi văd fiica. 249 00:20:11,550 --> 00:20:13,093 Știu ce vrei să spui. 250 00:20:22,144 --> 00:20:23,896 Oh, la naiba. 251 00:21:28,168 --> 00:21:29,169 Mulţumesc. 252 00:21:35,801 --> 00:21:39,596 Hei. ma intrebam... 253 00:21:40,514 --> 00:21:42,891 Ei bine, știi, azi e ziua lui Charlie 254 00:21:44,268 --> 00:21:45,519 și aveam să-l sun. 255 00:21:46,478 --> 00:21:47,771 Ai vrea să saluti? 256 00:21:49,690 --> 00:21:51,316 Dacă nu crezi că l-ar supăra. 257 00:21:52,359 --> 00:21:53,944 Ei bine, nu te-a cunoscut niciodată. 258 00:21:56,196 --> 00:21:57,656 Cred că i-ar plăcea. 259 00:21:58,574 --> 00:21:59,575 Nu ar fi ciudat? 260 00:22:01,118 --> 00:22:04,580 În acest moment, nimic nu este ciudat. 261 00:22:06,206 --> 00:22:07,207 Bine. 262 00:22:12,254 --> 00:22:13,337 Buna ziua? 263 00:22:13,338 --> 00:22:16,757 - Hei, Eduardo, e mama lui Charlie. - Hei, doamnă Stewart. 264 00:22:16,758 --> 00:22:19,760 Bună, este acolo? 265 00:22:19,761 --> 00:22:21,763 Nu, a plecat ieri. 266 00:22:22,723 --> 00:22:23,724 Unde s-a dus? 267 00:22:24,558 --> 00:22:26,018 Nu vreau să-i fac probleme. 268 00:22:26,602 --> 00:22:28,519 Nu, e în regulă. Nu vei. 269 00:22:28,520 --> 00:22:30,897 Adică doar a spus că merge să plec câteva zile în oraș 270 00:22:30,898 --> 00:22:32,107 pentru a vizita un prieten. 271 00:22:33,692 --> 00:22:34,902 Care prieten? 272 00:22:36,069 --> 00:22:37,571 Cineva pe nume Max. 273 00:22:42,618 --> 00:22:43,744 Dna. Stewart? 274 00:22:45,495 --> 00:22:47,997 Da, mulțumesc, Eduardo. 275 00:22:47,998 --> 00:22:49,833 Îi vei spune că am sunat? 276 00:22:50,500 --> 00:22:52,628 Da. Da, sigur. 277 00:22:57,424 --> 00:22:58,634 Totul în regulă? 278 00:23:16,068 --> 00:23:17,736 Tocmai ai trecut? 279 00:23:19,696 --> 00:23:20,739 Așteaptă. Charlie? 280 00:23:25,452 --> 00:23:26,453 Charlie. 281 00:23:27,496 --> 00:23:28,914 De unde îmi știi numele? 282 00:23:29,456 --> 00:23:31,041 Nu ești în niciun pericol. 283 00:23:31,625 --> 00:23:34,293 Sunt... Sunt Laurel. 284 00:23:34,294 --> 00:23:39,591 Îmi pare rău, sunt puțin entuziasmat. Am... N-am mai întâlnit niciodată un Charlie. 285 00:23:41,218 --> 00:23:43,053 Ai călătorit de mult? 286 00:23:45,180 --> 00:23:46,265 Cam o zi. 287 00:23:48,475 --> 00:23:50,060 Alte răni? 288 00:23:53,772 --> 00:23:55,065 Ce s-a întâmplat? 289 00:23:56,400 --> 00:23:57,985 Branch m-a lovit. 290 00:24:00,320 --> 00:24:02,572 Eram într-o pădure. 291 00:24:02,573 --> 00:24:03,656 Era întuneric. 292 00:24:03,657 --> 00:24:05,200 Ceva mă urmărea. 293 00:24:05,784 --> 00:24:07,619 Mă bucur că ai ajuns aici. 294 00:24:18,672 --> 00:24:20,090 Ce este acest loc? 295 00:24:22,342 --> 00:24:23,594 Casa mea. 296 00:24:24,636 --> 00:24:27,347 Eu dormeam sus acum câțiva ani, 297 00:24:28,265 --> 00:24:30,641 iar când am auzit ceea ce suna ca o explozie 298 00:24:30,642 --> 00:24:32,436 care a zguduit oasele casei, 299 00:24:33,896 --> 00:24:38,525 Am coborât scările să găsesc trei intruși. 300 00:24:39,568 --> 00:24:40,652 Cutia, 301 00:24:42,070 --> 00:24:45,991 un bărbat pe nume Jason Dessen, și o femeie pe nume Amanda Lucas. 302 00:24:47,826 --> 00:24:48,910 ai... 303 00:24:48,911 --> 00:24:50,329 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 304 00:24:51,622 --> 00:24:52,706 O versiune. 305 00:24:58,879 --> 00:25:05,761 Și ești pur și simplu cool cu cutia fiind în casa ta? 306 00:25:06,345 --> 00:25:09,097 Aşa ceva. 307 00:25:10,933 --> 00:25:11,934 Ți-e foame? 308 00:25:13,435 --> 00:25:14,478 Obosit? 309 00:25:17,189 --> 00:25:20,025 Da, foarte obosit. 310 00:25:21,151 --> 00:25:23,529 Ești binevenit să dormi aici câteva ore. 311 00:25:24,863 --> 00:25:28,742 Am o cameră de oaspeți la etaj, dar multa lume ramane... 312 00:25:29,409 --> 00:25:31,161 stai langa cutie. 313 00:25:32,955 --> 00:25:33,956 Aceasta... 314 00:25:34,748 --> 00:25:36,625 această canapea se trage afară. 315 00:26:13,787 --> 00:26:15,913 Hei, ai ajuns la Stewarts. 316 00:26:15,914 --> 00:26:18,500 Nu putem veni la telefon chiar acum, așa că lăsați un mesaj. 317 00:26:19,877 --> 00:26:22,212 Jason, ești acolo? 318 00:26:23,088 --> 00:26:24,673 Dacă sunteți acolo, ridicați. 319 00:26:25,716 --> 00:26:29,218 Tocmai l-am sunat pe Charlie, iar Eduardo a spus că a plecat 320 00:26:29,219 --> 00:26:31,555 de ieri, că a mers să-l vadă pe Max. 321 00:26:32,431 --> 00:26:34,515 Sunt la tatăl meu acum, dar mă voi întoarce. 322 00:26:34,516 --> 00:26:36,017 Ar trebui să fiu acolo în câteva ore. 323 00:26:36,018 --> 00:26:38,061 Sper că poate l-ați văzut. 324 00:26:38,812 --> 00:26:41,148 Bine, te iubesc. 325 00:27:06,924 --> 00:27:09,258 Hei, sună-mă când știi ce se întâmplă. 326 00:27:09,259 --> 00:27:10,719 voi... 327 00:27:12,846 --> 00:27:14,890 - Încă mai port jacheta ta. - Nu, păstrează-l. 328 00:27:19,937 --> 00:27:21,563 nu stiu ce sa spun. 329 00:27:23,524 --> 00:27:27,945 Știi, cea mai importantă zi a viața ta este ziua în care te întâlnești. 330 00:27:29,530 --> 00:27:31,072 Și când o faci, 331 00:27:31,073 --> 00:27:34,368 te vei întâlni aceeași persoană pe care am văzut-o mereu. 332 00:27:35,786 --> 00:27:41,250 Cel mai curajos, cel mai bun, cel mai frumos suflet pe care l-am întâlnit vreodată. 333 00:27:43,710 --> 00:27:49,842 Cunoscându-te, această versiune, a fost un lucru perfect. 334 00:28:03,856 --> 00:28:06,483 Dacă ai nevoie vreodată de mine, sunt aici. 335 00:28:08,193 --> 00:28:09,736 Acum, du-te și găsește-ți fiul. 336 00:28:23,417 --> 00:28:25,168 Hei, voi fi cu tine. 337 00:28:46,273 --> 00:28:47,398 Hei. 338 00:28:47,399 --> 00:28:48,400 Hi. 339 00:28:51,320 --> 00:28:57,241 Hei, tu ești PI pe care eu... știi, m-a ajutat cu chestia asta. 340 00:28:57,242 --> 00:28:59,953 - Asta e corect. Mitchel MacNamara. - Da. 341 00:29:01,622 --> 00:29:04,498 - Jason? - Da, wow. 342 00:29:04,499 --> 00:29:06,210 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 343 00:29:07,252 --> 00:29:08,754 Ce pot să-ți aduc? 344 00:29:10,172 --> 00:29:11,839 Cea mai bună secară a ta. 345 00:29:11,840 --> 00:29:13,174 - Pietre sau... - Îngrijit. 346 00:29:13,175 --> 00:29:14,468 îngrijit. 347 00:29:18,639 --> 00:29:20,849 Tu și familia vă stabiliți bine? 348 00:29:21,934 --> 00:29:23,017 Da da. 349 00:29:23,018 --> 00:29:29,065 De fapt, avem un loc aproape în Piața Logan, 350 00:29:29,066 --> 00:29:32,360 și eu lucrez aici și fiul meu e la facultate. 351 00:29:32,361 --> 00:29:33,861 - Wow. - Da. 352 00:29:33,862 --> 00:29:35,071 Ce studiază? 353 00:29:35,072 --> 00:29:36,155 Arhitectură. 354 00:29:36,156 --> 00:29:37,574 - Grozav. - Da. 355 00:29:41,286 --> 00:29:43,205 Hei, e liniște. Îți cumpăr o băutură? 356 00:29:45,290 --> 00:29:49,877 Uite, aș... aș vrea, dar am o mulțime de pregătire pentru a termina 357 00:29:49,878 --> 00:29:52,881 înainte de goana happy hour, dar mulțumesc. 358 00:29:58,011 --> 00:30:00,430 Da, e pe cale să ajungă un pic nebun aici. 359 00:30:05,894 --> 00:30:06,937 Altul? 360 00:30:13,819 --> 00:30:14,987 Ce face? 361 00:30:17,406 --> 00:30:18,489 Ce face ce face? 362 00:30:18,490 --> 00:30:19,741 Cubul tău. 363 00:30:21,493 --> 00:30:22,619 Îmi pare rău? 364 00:30:34,131 --> 00:30:35,174 Uite. 365 00:30:37,551 --> 00:30:40,804 Uite, dacă vrei informațiile pe care le am să stea între noi, 366 00:30:42,055 --> 00:30:44,223 Am ajuns să știu ce se întâmplă. 367 00:30:44,224 --> 00:30:45,809 Ce informatii? 368 00:30:50,898 --> 00:30:55,027 Acești oameni din San Francisco, par foarte familiari. 369 00:31:00,949 --> 00:31:02,867 Am să te întreb să pleci chiar acum. Lasă-mă să văd asta. 370 00:31:02,868 --> 00:31:05,036 Ce face? 371 00:31:05,037 --> 00:31:07,330 Ascultă, pleci sau pun pe cineva să te târască... 372 00:31:07,331 --> 00:31:09,957 Tu și familia ta sunteți în sfârşit, pune picioarele aici. 373 00:31:09,958 --> 00:31:12,627 Știe șeful tău că nu ești cu adevărat Jason Stewart? 374 00:31:12,628 --> 00:31:14,046 Şcoala lui Charlie ştie? 375 00:31:14,963 --> 00:31:19,217 Nu încerc să-ți stric viața, dar poate ne putem ajuta unul pe altul. 376 00:31:19,218 --> 00:31:20,801 Tot bine, Jay? 377 00:31:20,802 --> 00:31:22,178 - Nu face asta. - Jason? 378 00:31:22,179 --> 00:31:24,055 Da, da, totul e bine. 379 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 Voi avea altul. 380 00:31:34,358 --> 00:31:35,566 În regulă. 381 00:31:35,567 --> 00:31:36,568 Știi ce? 382 00:31:37,653 --> 00:31:38,862 Mă voi alătura ție. 383 00:31:42,324 --> 00:31:43,659 De ce nu? 384 00:32:14,356 --> 00:32:16,107 Nu mai vreau probleme. 385 00:32:16,108 --> 00:32:17,192 De ce ai face-o? 386 00:32:18,527 --> 00:32:22,905 Dacă îți arăt, mă vei părăsi și familia mea singură pentru totdeauna? 387 00:32:22,906 --> 00:32:24,199 Îți dau cuvântul meu. 388 00:32:24,741 --> 00:32:25,742 Da. 389 00:32:27,077 --> 00:32:28,078 Dă-mi doar o secundă. 390 00:32:28,745 --> 00:32:30,454 - Hei, Matt. - Da. 391 00:32:30,455 --> 00:32:31,665 - Pot... - Ce? 392 00:32:32,499 --> 00:32:34,209 Ascultă, urăsc să-ți fac asta. 393 00:32:35,085 --> 00:32:36,168 Ce se întâmplă? 394 00:32:36,169 --> 00:32:37,254 Trebuie să decol. 395 00:32:37,921 --> 00:32:38,922 Totul în regulă? 396 00:32:40,090 --> 00:32:41,383 Este o urgență familială. 397 00:32:43,302 --> 00:32:44,886 Du-te și fă ce trebuie să faci. 398 00:32:44,887 --> 00:32:46,013 Multumesc. 399 00:32:52,394 --> 00:32:53,478 În regulă. 400 00:33:00,277 --> 00:33:02,237 Ești sigur că vrei să faci asta? 401 00:33:03,989 --> 00:33:05,282 Trebuie să fac asta. 402 00:33:15,459 --> 00:33:18,670 Ei bine, salut. 403 00:33:28,138 --> 00:33:31,600 Îmi voi primi lucrurile. 404 00:33:39,066 --> 00:33:40,567 Cum ai plătit pentru toate astea? 405 00:33:42,528 --> 00:33:47,657 Deci, se pare că omologul meu în lumea asta e un pic de naiba. 406 00:33:47,658 --> 00:33:48,866 Da. 407 00:33:48,867 --> 00:33:50,910 Viteza de alergare în pământ. 408 00:33:50,911 --> 00:33:52,495 Deci, am preluat. 409 00:33:52,496 --> 00:33:55,249 A adus niște minuni tehnologice din alte lumi. 410 00:33:55,916 --> 00:33:59,085 Acum, Velocity este cea mai importantă companie de tehnologie că ar trebui să fie. 411 00:33:59,086 --> 00:34:01,296 - Bine. Buna ziua. - Știu. Multumesc. 412 00:34:12,099 --> 00:34:14,892 Da, toți suntem din aceeași lume. 413 00:34:14,893 --> 00:34:15,978 Blair. 414 00:34:19,231 --> 00:34:20,398 Hei. 415 00:34:21,233 --> 00:34:22,276 Hi. 416 00:34:22,901 --> 00:34:24,443 Wow. 417 00:34:25,279 --> 00:34:27,865 Ce faci aici? 418 00:34:30,576 --> 00:34:34,954 Încerc să-l ajut pe tipul ăsta face lumi mai bune. 419 00:34:40,001 --> 00:34:41,586 Deci, să mâncăm? 420 00:34:42,880 --> 00:34:45,590 Da. 421 00:34:52,514 --> 00:34:55,392 Ai fost vreodată înăuntru? 422 00:34:58,395 --> 00:35:03,108 Am auzit destule povești pentru a ști că Coridorul nu e loc pentru cineva ca mine. 423 00:35:04,276 --> 00:35:08,488 Dar sunt foarte curios. 424 00:35:12,075 --> 00:35:13,784 Pot să-ți aduc altceva? 425 00:35:13,785 --> 00:35:14,911 Nu, mulțumesc. 426 00:35:14,912 --> 00:35:18,456 Dar probabil că ar trebui să plec. 427 00:35:18,457 --> 00:35:20,584 Nu, nu, nu, nu, ești oaspetele meu. 428 00:35:22,544 --> 00:35:23,921 Pot sa te intreb de ce... 429 00:35:25,714 --> 00:35:27,257 ești singur în cutie? 430 00:35:30,552 --> 00:35:32,846 Știi ce sa întâmplat tatălui meu, nu? 431 00:35:33,722 --> 00:35:37,600 A fost răpit de o versiune a lui însuși și a încercat să-i preia viața. 432 00:35:37,601 --> 00:35:38,602 Da. 433 00:35:41,230 --> 00:35:44,066 În lumea ta, s-a întors vreodată? 434 00:35:44,608 --> 00:35:45,651 El a făcut-o. 435 00:35:48,195 --> 00:35:50,447 Împreună cu o grămadă a altor versiuni ale lui. 436 00:35:53,617 --> 00:35:54,660 Jason! 437 00:36:03,085 --> 00:36:04,086 Jay! 438 00:36:16,390 --> 00:36:17,723 Village Tap. 439 00:36:17,724 --> 00:36:19,225 Bună, sunt Daniela. 440 00:36:19,226 --> 00:36:20,227 Jason este acolo? 441 00:36:20,811 --> 00:36:22,979 Nu, a decolat acum câteva ore. 442 00:36:22,980 --> 00:36:25,107 A spus că a avut o urgență în familie. 443 00:36:27,526 --> 00:36:30,236 Bine, dacă se întoarce, 444 00:36:30,237 --> 00:36:33,364 ii vei spune ca am sunat si sunt acasa? 445 00:36:33,365 --> 00:36:35,868 - Sigur. Ai înțeles. - Bine, mulţumesc. la revedere. 446 00:37:04,605 --> 00:37:06,023 Astăzi este ziua noastră. 447 00:37:07,691 --> 00:37:08,942 Al meu și al lui Max. 448 00:37:12,654 --> 00:37:13,780 La mulți ani. 449 00:37:14,823 --> 00:37:15,824 Mulţumesc. 450 00:37:20,913 --> 00:37:22,497 Acum câteva zile, a mea... 451 00:37:24,458 --> 00:37:31,006 tatăl meu a spus că a văzut o lume în care Max era încă în viață. 452 00:37:32,382 --> 00:37:33,967 Și vrei să-l cunoști. 453 00:37:38,263 --> 00:37:40,849 Este prima dată când ești singur în cutie. 454 00:37:41,808 --> 00:37:46,104 Toată lumea, inclusiv pe tine, mi-a spus cât de înfricoșător poate fi un loc. 455 00:37:47,064 --> 00:37:50,651 Și toate chestiile astea se învârte prin capul tău nu te ajută. 456 00:37:51,818 --> 00:37:52,986 Ce trebuie să fac? 457 00:37:59,785 --> 00:38:01,203 Am o idee. 458 00:38:03,080 --> 00:38:04,998 Mă scuzați pentru o clipă? 459 00:38:13,298 --> 00:38:16,717 Serios, e cam perfect, nu? 460 00:38:16,718 --> 00:38:18,261 Lumea asta este... 461 00:38:18,262 --> 00:38:20,513 nu este stricat, este real. 462 00:38:20,514 --> 00:38:21,515 Și ce înseamnă asta? 463 00:38:23,100 --> 00:38:25,518 Ei bine, nu sunt ecrane peste tot, nu? 464 00:38:25,519 --> 00:38:28,521 Oamenii de fapt se uită unul la altul, vorbiți unul cu altul. 465 00:38:28,522 --> 00:38:31,190 Ei bine, tu aduci un telefon mobil la piață. 466 00:38:31,191 --> 00:38:32,650 Te-a luat acolo, amice. 467 00:38:32,651 --> 00:38:34,820 - Ce? Nu. Nu, nu, nu. Asta nu-- - Hei. 468 00:38:35,654 --> 00:38:37,698 Bine. Îmi pare rău. 469 00:38:38,532 --> 00:38:39,908 Scuzați-mă. 470 00:38:50,752 --> 00:38:51,962 este... 471 00:38:55,048 --> 00:38:56,717 E foarte bine să te văd. 472 00:39:02,931 --> 00:39:04,933 Ce faci în cutie? 473 00:39:06,935 --> 00:39:09,354 Știi, încearcă doar să supraviețuiești. 474 00:39:10,189 --> 00:39:11,523 La fel ca tine, cred. 475 00:39:15,360 --> 00:39:16,695 L-am cunoscut. 476 00:39:18,488 --> 00:39:21,909 Jason a cărui viață i-ai furat. 477 00:39:23,785 --> 00:39:26,121 - Da. - Da, a fost cu Amanda. 478 00:39:26,955 --> 00:39:30,334 Amanda te-ai ridicat și a plecat. 479 00:39:31,543 --> 00:39:32,544 Da. 480 00:39:33,420 --> 00:39:37,674 M-au găsit într-un hangar Velocity, și trăiam în ea. 481 00:39:39,301 --> 00:39:41,136 Și mi-au spus totul. 482 00:39:42,387 --> 00:39:44,847 Știi, nu sunt mândru de lucruri... 483 00:39:44,848 --> 00:39:47,267 Ei bine, asta e o ușurare, Jason, pentru ca... 484 00:39:49,311 --> 00:39:51,146 suna destul de oribil. 485 00:39:52,022 --> 00:39:53,273 Ştii? 486 00:39:54,942 --> 00:39:56,443 De ce ești aici? 487 00:40:00,656 --> 00:40:02,366 Pentru că aș... 488 00:40:02,950 --> 00:40:07,411 Aș vrea să mă uit la mine în oglindă și să nu urăsc ceea ce văd. 489 00:40:07,412 --> 00:40:09,581 Apoi, voluntar la o ciorbă. 490 00:40:16,380 --> 00:40:18,382 Hei, îmi pare rău pentru asta. 491 00:40:20,300 --> 00:40:22,469 Deci, tu... 492 00:40:23,095 --> 00:40:25,430 Spune-i tu despre citirea dvs. despre problema energiei? 493 00:40:26,223 --> 00:40:27,808 Da, s-ar putea să aibă o soluție. 494 00:40:32,729 --> 00:40:35,106 Bine, ascultă, N-aveam să fac asta decât mai târziu, 495 00:40:35,107 --> 00:40:36,233 dar la naiba. 496 00:40:39,570 --> 00:40:40,862 Am început puternic, nu? 497 00:40:40,863 --> 00:40:45,032 Mijlocul, puțin tremurător, dar finalul este pe cale să fie spectaculos. 498 00:40:45,033 --> 00:40:47,410 Ce se întâmplă? Ce faci acum, Leighton? 499 00:40:47,411 --> 00:40:51,414 Blair, noi trei au făcut niște lucruri uimitoare împreună, 500 00:40:51,415 --> 00:40:52,624 și iată-ne. 501 00:40:53,166 --> 00:40:56,002 Ne-am regasit, nu? 502 00:40:56,003 --> 00:40:57,128 Este soarta. 503 00:40:57,129 --> 00:40:58,964 - Leighton. - Vino acasă. 504 00:41:00,174 --> 00:41:02,634 Vino acasă și lasă-mă să pun acea minte strălucită a ta să lucreze. 505 00:41:03,385 --> 00:41:04,803 Putem termina ceea ce am început. 506 00:41:05,429 --> 00:41:06,430 Hei. 507 00:41:07,514 --> 00:41:08,599 Nu. 508 00:41:09,224 --> 00:41:10,309 Ce? 509 00:41:17,774 --> 00:41:20,027 Deci, la început, am fost destul de norocos. 510 00:41:21,153 --> 00:41:22,571 Bine. eu... 511 00:41:23,989 --> 00:41:29,161 a intrat în cutie cu atâta energie pozitivă. 512 00:42:01,068 --> 00:42:02,194 Și frică. 513 00:42:03,862 --> 00:42:06,573 Mi-a fost și mie frică. 514 00:42:37,354 --> 00:42:38,647 Și așa, după aceea, 515 00:42:39,231 --> 00:42:44,069 fiecare lume în care am fost a fost mai rău decât cel de dinainte. 516 00:42:45,696 --> 00:42:50,157 Și așa, cu cât eram mai supărat și mai speriat, 517 00:42:50,158 --> 00:42:52,870 cu atât mai periculos până când... 518 00:42:54,788 --> 00:42:56,874 Doamne! 519 00:42:58,125 --> 00:42:59,543 {\an8}Ce dracu? 520 00:43:02,129 --> 00:43:03,671 {\an8}Opriți-vă. 521 00:43:03,672 --> 00:43:05,299 {\an8}Am ucis o lume întreagă. 522 00:43:06,425 --> 00:43:07,467 Doamne. 523 00:43:10,512 --> 00:43:12,430 - Nu, nu, nu ai făcut-o. - Miliarde de oameni. 524 00:43:12,431 --> 00:43:13,973 Nu ai fost tu. 525 00:43:13,974 --> 00:43:15,224 Și ăsta e doar bilanțul uman. 526 00:43:15,225 --> 00:43:17,644 - Nu ești de vină pentru nimic din toate astea. - Da, da. 527 00:43:18,896 --> 00:43:20,397 Da, sunt. 528 00:43:21,106 --> 00:43:22,815 Pentru că am construit cutia. 529 00:43:22,816 --> 00:43:24,234 Am folosit cutia. 530 00:43:26,528 --> 00:43:27,821 S-au întâmplat lucruri rele. 531 00:43:28,405 --> 00:43:29,740 Nu există niciun argument acolo. 532 00:43:31,700 --> 00:43:33,452 Și chiar se pot întâmpla din nou. 533 00:43:34,411 --> 00:43:38,789 Dar am fost în lumi care ar fi fost s-a întunecat dacă nu era cutie. 534 00:43:38,790 --> 00:43:40,584 Bine, mai putem face ceva bine. 535 00:43:42,085 --> 00:43:44,503 Bine, vom... Vom veni cu linii directoare, nu? 536 00:43:44,504 --> 00:43:47,298 - Proceduri, masuri de siguranta. Blair. - Cutia este un dezastru. 537 00:43:47,299 --> 00:43:48,716 Îmi pare rău, este. 538 00:43:48,717 --> 00:43:51,052 - Deci, atunci construiești una mai mare? - Poti doar... 539 00:43:51,053 --> 00:43:52,679 Ai ieșit din minți? 540 00:43:53,722 --> 00:43:55,014 Blair. 541 00:43:55,015 --> 00:43:58,768 Acesta este un lucru incontrolabil, forță de neoprit. 542 00:43:58,769 --> 00:44:00,312 - Doar te rog. - Stop! 543 00:44:04,149 --> 00:44:05,442 Stop. 544 00:44:09,196 --> 00:44:12,950 Pentru că dacă crezi că te descurci consecințele nedorite ale acestui rahat... 545 00:44:16,411 --> 00:44:17,579 Nu poți. 546 00:44:40,853 --> 00:44:42,062 Bine, pune-l pe mine. 547 00:44:42,980 --> 00:44:47,276 Cum este o altă familie peste? țara care arată exact ca a ta? 548 00:44:48,026 --> 00:44:50,571 De ce intră oamenii în chestia asta și să dispară? 549 00:44:52,030 --> 00:44:55,200 Și cum ești conectat cu Velocity? 550 00:44:56,869 --> 00:44:58,537 Sunt foarte bun la meseria mea, 551 00:44:59,997 --> 00:45:03,457 dar nici nu pot începe pentru a pune împreună piesele acestui puzzle 552 00:45:03,458 --> 00:45:05,002 într-un mod care are vreun sens. 553 00:45:06,753 --> 00:45:08,754 Am trecut peste chestia asta. Pe dos. 554 00:45:08,755 --> 00:45:13,176 Nu pot găsi ceva care chiar indică ceea ce face. 555 00:45:13,177 --> 00:45:14,178 Ascultă la mine. 556 00:45:15,596 --> 00:45:18,598 Știu că toate acestea sunt foarte confuze și misterios, 557 00:45:18,599 --> 00:45:22,102 dar dacă aș fi în locul tău, Pur și simplu aș pleca și nu m-aș uita înapoi. 558 00:45:23,395 --> 00:45:26,190 Odată ce știi, nu poți să nu știi. 559 00:45:26,732 --> 00:45:30,402 Te rog, omule, doar ai încredere în mine, du-te dracului să-ți trăiești viața. 560 00:45:31,153 --> 00:45:32,821 Uită de cutie. 561 00:45:34,198 --> 00:45:35,532 Uită de mine. 562 00:45:38,285 --> 00:45:40,120 Wow, cred că de fapt vrei să spui asta. 563 00:45:40,829 --> 00:45:42,122 De parcă nici nu știi. 564 00:45:44,833 --> 00:45:48,461 Uite, nu vreau să te amenințăm sau familia ta, dar trebuie să știu... 565 00:45:48,462 --> 00:45:49,463 Bine. 566 00:45:51,590 --> 00:45:52,799 Trebuie să știi. 567 00:45:59,139 --> 00:46:01,266 Cred că e mai ușor dacă îți arăt. 568 00:46:12,986 --> 00:46:14,071 Intrăm? 569 00:46:14,696 --> 00:46:15,697 Haide. 570 00:46:19,076 --> 00:46:21,118 Acum, chiar în spate... 571 00:46:21,119 --> 00:46:22,203 Aici? 572 00:46:22,204 --> 00:46:24,081 Există un panou, jos. 573 00:46:26,875 --> 00:46:28,293 Și trebuie să-l apăsați. 574 00:46:30,879 --> 00:46:32,464 Se apasă înăuntru? 575 00:46:35,926 --> 00:46:37,052 Hei. 576 00:46:40,222 --> 00:46:41,348 Te-am avertizat. 577 00:46:42,057 --> 00:46:43,392 Hei. Hei! 578 00:46:44,810 --> 00:46:45,811 Hei. 579 00:46:52,109 --> 00:46:53,277 Hei, dă-i drumul! 580 00:46:59,074 --> 00:47:00,117 Hei! 581 00:48:24,785 --> 00:48:28,455 Am fost lovit cât de interconectate sunt poveștile tuturor. 582 00:48:29,998 --> 00:48:36,505 Un Jason teoretizează că sunteți cu toții trase laolaltă prin împletire comunală. 583 00:48:37,089 --> 00:48:40,342 Nu toți sunt adepți la navigarea în cutie. 584 00:48:41,426 --> 00:48:46,223 Dar cei care își dau seama toti spun acelasi lucru. 585 00:48:46,765 --> 00:48:51,227 Ca să ajungi unde vrei, trebuie să-ți amintești ceva. 586 00:48:51,228 --> 00:48:54,231 Ideal o persoana. 587 00:48:56,066 --> 00:48:59,862 Adică, aveam patru ani când a murit Max. 588 00:49:01,488 --> 00:49:03,365 Ai vreo amintire despre el? 589 00:49:10,706 --> 00:49:14,960 Îmi amintesc de el într-un pat de spital, cuplat la o grămadă de tuburi. 590 00:49:22,092 --> 00:49:26,430 Mama mea are aceste videoclipuri dintre noi când eram mai mici... 591 00:49:29,266 --> 00:49:33,478 Preferatul meu este acesta al tatălui meu. 592 00:49:34,646 --> 00:49:36,856 Grebla acest morman imens de frunze 593 00:49:36,857 --> 00:49:40,484 și el continuă să-i împingă peste tot în jurul nostru. 594 00:49:40,485 --> 00:49:45,031 Și noi doi doar râd și râd 595 00:49:45,032 --> 00:49:47,326 pe măsură ce grămada devine din ce în ce mai mare. 596 00:49:49,411 --> 00:49:55,626 Bănuiesc că s-ar putea doar te duc unde vrei. 597 00:50:14,144 --> 00:50:15,521 E în regulă. 598 00:50:22,819 --> 00:50:24,238 La naiba cu asta. 599 00:51:09,366 --> 00:51:11,075 Ce au făcut acum? 600 00:51:11,076 --> 00:51:12,995 Au luat măduvă osoasă de data asta. 601 00:51:15,789 --> 00:51:18,834 Încă mai caut antigene că nu o să găsească. 602 00:51:19,877 --> 00:51:21,253 - La dracu. - Te simți bine? 603 00:51:22,921 --> 00:51:24,422 Multumesc. 604 00:51:24,423 --> 00:51:25,756 Hei... 605 00:51:25,757 --> 00:51:27,258 Slavă Domnului. 606 00:51:27,259 --> 00:51:31,638 Sunt Dr. Leighton Vance și am fost am cerut să vorbesc cu amândoi astăzi 607 00:51:32,347 --> 00:51:34,015 din cauza implicării companiei mele 608 00:51:34,016 --> 00:51:36,018 cu investigarea cubul Parcului Shikaakwa. 609 00:51:36,602 --> 00:51:38,603 Acum, după cum știți, era speranță 610 00:51:38,604 --> 00:51:42,440 că din moment ce ați putut amândoi pentru a întineri cumva 611 00:51:42,441 --> 00:51:45,443 de la ciuma irisului negru, corpurile voastre pot conține harta rutieră 612 00:51:45,444 --> 00:51:47,361 - pentru a dezvolta un vaccin. - Știi că ei... 613 00:51:47,362 --> 00:51:49,823 Din pacate, testarea lor a venit goală, 614 00:51:51,200 --> 00:51:53,327 și toată atenția a fost îndreptată la cub. 615 00:51:54,369 --> 00:51:56,538 Ei speră este ceea ce te-a vindecat cumva. 616 00:51:57,414 --> 00:52:00,500 Am demontat deja cel care a fost mutat în Millennium Park. 617 00:52:01,877 --> 00:52:03,336 La dracu. 618 00:52:03,337 --> 00:52:06,672 Ciuma irisului negru este răspândindu-se în întreaga lume, 619 00:52:06,673 --> 00:52:08,674 iar Marea Lacuri Unite a fost de acord a coopera 620 00:52:08,675 --> 00:52:11,428 cu cererile internationale pentru a partaja toate datele critice. 621 00:52:11,929 --> 00:52:14,805 Care include cubul și tot informații cunoscute despre voi doi. 622 00:52:14,806 --> 00:52:16,098 - Ce informații? - Ce naiba? 623 00:52:16,099 --> 00:52:20,019 Reprezentanții uniunii de stat vor fii aici să vă ia pe amândoi în 30 de minute. 624 00:52:20,020 --> 00:52:23,148 Metodele lor de anchetă vor deveni considerabil mai intens. 625 00:52:25,442 --> 00:52:28,570 V-am adus amândoi haine de schimb. 626 00:52:33,492 --> 00:52:34,618 Leighton... 627 00:52:37,371 --> 00:52:38,747 Vă rugăm să ne ajutați. 628 00:52:40,999 --> 00:52:42,250 Îmi pare rău. 629 00:52:42,251 --> 00:52:45,879 Am făcut tot ce am putut. 630 00:53:13,782 --> 00:53:14,783 Ryan. 631 00:53:46,648 --> 00:53:48,858 - Haide. Acesta este Anthony. - Hei. 632 00:53:48,859 --> 00:53:50,360 El te va duce restul drumului. 633 00:53:51,820 --> 00:53:54,989 - Noroc. - Stai, nu vii cu noi? 634 00:53:54,990 --> 00:53:57,533 Am spart camerele. Dacă mă grăbesc, va fi ca și cum n-aș fi plecat niciodată. 635 00:53:57,534 --> 00:53:59,368 - Dacă te prind? - Nu. 636 00:53:59,369 --> 00:54:00,870 Trebuie să rămân înăuntru pe asta. 637 00:54:00,871 --> 00:54:03,123 - De ce? - Pentru când te întorci cu leacul. 638 00:54:04,124 --> 00:54:05,666 Aceasta este casa mea. 639 00:54:05,667 --> 00:54:06,960 Trebuie să îndrept. 640 00:54:07,586 --> 00:54:09,546 Îmi pare atât de rău că am adus această ciumă. 641 00:54:10,380 --> 00:54:11,506 Sunteți oameni buni. 642 00:54:11,507 --> 00:54:14,718 Tocmai ai fost prins de ceva care nu ar fi trebuit niciodată creat. 643 00:54:15,594 --> 00:54:18,096 În regulă, ai opt minute să părăsească clădirea. 644 00:54:19,306 --> 00:54:21,057 Găsiți medici-fără-frontiere-multiverse 645 00:54:21,058 --> 00:54:22,475 versiunea mea. 646 00:54:22,476 --> 00:54:23,602 Adu înapoi un leac. 647 00:54:24,353 --> 00:54:25,604 Care este planul? 648 00:54:26,355 --> 00:54:28,356 Cu cât ne apropiem de cutie, cu atât mai multe blocaje. 649 00:54:28,357 --> 00:54:30,859 În speranța de a ajunge în orașul vechi înainte de a trebui să devenim prea inventivi. 650 00:54:40,577 --> 00:54:43,162 Continuați la linia de screening atribuită. 651 00:54:43,163 --> 00:54:45,791 - Mută-l! Mută-l! - Acesta este pentru propria ta siguranță. 652 00:54:50,337 --> 00:54:52,463 - Fă-ți drum până la capătul liniei. - Hei, dă-mi drumul! 653 00:54:52,464 --> 00:54:55,216 Lăsați toate lucrurile, aveți nevoie doar casca și cartea de identitate. 654 00:54:55,217 --> 00:54:56,468 Urmează. Să mergem. 655 00:55:00,514 --> 00:55:02,432 {\an8}- Este pozitiv. - Nu. Nu! 656 00:55:39,261 --> 00:55:41,680 - Cât de departe suntem de cutie? - Șase blocuri. 657 00:55:42,264 --> 00:55:46,225 De aici, toate accesul stradal la baricadarea orașului, 658 00:55:46,226 --> 00:55:47,768 dar poți șerpui de-a lungul apei. 659 00:55:47,769 --> 00:55:50,354 Aripile tale de lavandă iar auto-injectorul este acolo. 660 00:55:50,355 --> 00:55:51,647 O să vă ofer o acoperire. 661 00:55:51,648 --> 00:55:54,193 De-a lungul timpului sunt mine navale. 662 00:55:54,860 --> 00:55:56,527 Ciuma a decimat Michigan. 663 00:55:56,528 --> 00:55:58,070 Este pentru a ține refugiații departe. 664 00:55:58,071 --> 00:56:02,450 Oh, Doamne, locul ăsta a devenit cu adevărat autoritar al naibii de repede, nu? 665 00:56:02,451 --> 00:56:04,952 O să ies acolo, Voi declanșa o explozie. 666 00:56:04,953 --> 00:56:06,872 - Ce? - Cât mai sigur posibil. 667 00:56:07,414 --> 00:56:09,749 Sper că va atrage atenția dintre cei care păzesc cutia 668 00:56:09,750 --> 00:56:11,126 și vă dau destulă deschidere. 669 00:56:12,169 --> 00:56:13,961 - Asta e tot ce pot face. - Bine. 670 00:56:13,962 --> 00:56:18,091 Hei, spuse Leighton voi ați aduce înapoi un leac. 671 00:56:20,052 --> 00:56:21,136 Părinții mei o au. 672 00:56:22,554 --> 00:56:23,555 Vom. 673 00:56:24,389 --> 00:56:25,598 Multumesc. 674 00:56:25,599 --> 00:56:27,392 Bine. Haide. 675 00:56:38,111 --> 00:56:39,488 - Eşti bine? - Da. 676 00:56:45,577 --> 00:56:46,828 Oh, la naiba. 677 00:56:47,829 --> 00:56:49,164 Ce dracu a fost asta? 678 00:56:50,874 --> 00:56:53,085 La dracu. Ce crezi? 679 00:56:54,253 --> 00:56:56,672 Trebuie să punem drona în aer! 680 00:56:57,256 --> 00:56:58,841 Se simte ca acum sau niciodată. 681 00:56:59,341 --> 00:57:00,425 Bine. 682 00:57:01,468 --> 00:57:02,511 Să mergem. 683 00:57:03,178 --> 00:57:04,179 Haide. 684 00:57:16,108 --> 00:57:18,110 Hei! Stop! 685 00:57:21,446 --> 00:57:23,365 Opreste-te sau tragem! 686 00:57:26,368 --> 00:57:27,828 Oh, Doamne! 687 00:57:31,415 --> 00:57:32,416 Haide. 688 00:57:33,834 --> 00:57:35,669 - Hai, hai, hai. - Trage! 689 00:57:36,879 --> 00:57:38,129 Hei, hei, hei. 690 00:57:38,130 --> 00:57:39,672 Vino aici. 691 00:57:39,673 --> 00:57:41,508 Amanda, hei. Hei. 692 00:57:42,843 --> 00:57:43,927 Amanda! 693 00:57:45,220 --> 00:57:47,723 Amanda! 694 00:57:50,058 --> 00:57:51,685 Hei. Hei. 695 00:58:05,616 --> 00:58:06,825 Te rog, nu... 696 00:58:39,775 --> 00:58:40,776 Max... 697 00:58:44,321 --> 00:58:45,489 este Charlie. 698 00:58:51,703 --> 00:58:52,955 Îmi amintesc de tine. 699 00:58:59,002 --> 00:59:00,295 Și el doar... 700 00:59:01,255 --> 00:59:02,797 Lasă-l pe Blair să iasă. 701 00:59:02,798 --> 00:59:04,049 Ați văzut totul? 702 00:59:05,676 --> 00:59:06,802 Tot. 703 00:59:11,557 --> 00:59:12,724 Vreau să o găsești. 704 00:59:16,311 --> 00:59:18,230 Și când o faci, ea nu-ți părăsește vederea. 705 00:59:19,982 --> 00:59:21,692 Vreau să știu tot ce face ea. 706 00:59:46,300 --> 00:59:47,301 Oh, Doamne! 707 00:59:56,518 --> 00:59:57,561 La dracu. 708 01:00:53,825 --> 01:00:55,244 La dracu '! Da! 709 01:01:04,920 --> 01:01:05,921 Da. 710 01:02:15,908 --> 01:02:16,909 Salut din nou.